C H Â U P H I
Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com) Sync time: tuan_mpib - hdvietnam.com
Tôi đang bay trên thung lũng Great Rift ở Đông Phi.
Và bên dưới tôi là một quang cảnh hỗn độn…
bị xé thành từng mảnh bởi sự xoắn và thắt lại của vỏ Trái đất.
Đó cũng là quang cảnh của sự thay đổi to lớn và không đoán trước được,
buộc các loài động vật, từng ngày, từng mùa phải đặt cược tính mạng của mình.
Nhưng đối với những cá thể còn sống,
đây là một trong những quang cảnh trù phú nhất trên Trái đất.
TẬP 2: THẢO NGUYÊN
Nyiragongo, hồ dung nham lớn nhất trên thế giới...
...đang sôi sục từ gần 10 ngàn dặm bên dưới bề mặt.
Không nơi nào đưa bạn tới trái tim rực lửa của hành tinh gần hơn nữa cả.
Núi Nyiragongo là một trong những ngọn núi lửa hoạt động nhiều nhất ở châu Phi.
Sự phun trào của nó có thể nhìn thấy được từ ngoài không gian.
Khi mắc-ma khuấy tung lên từ bên dưới vỏ Trái đất,
đất ở phía đông nơi đây đang bị xé toạc thành mảnh.
Những núi lửa như thế này đang liên tục thay đổi bề mặt của Đông Phi.
Có lẽ núi lửa ở đây có bộ mặt dữ dội…
...nhưng sự sống nảy nở từ những địa ngục này.
Tàn tro màu mỡ từ vô số đợt phun trào trải thảm trên mặt đất...
...tạo ra những điều kiện lý tưởng cho đồng cỏ phát triển,
trên một quy mô rộng lớn.
Cùng với loài động vật ăn cỏ có số lượng khổng lồ…
không thể tìm thấy được ở nơi nào khác trên Trái đất.
Linh dương đầu bò.
Không gì cản được chúng.
Tất cả chuyện này chỉ để tìm cỏ tươi.
Những bầy đàn di dộng chỉ là một thành phần của đời sống ở đây.
Quan sát gần hơn còn có nhiều câu chuyện để kể.
Sống ở thảo nguyên là phải tận dụng sự giúp đỡ
… mà bối cảnh ban cho bạn.
Nhưng ở đây, nó luôn là một trò may rủi,
mọi thứ có thể thay đổi vào ngày mai.
Với ưu thế của mình, những con thằn lằn…
chờ đợi đàn gia súc đến, sẵn sàng chộp lấy cơ hội trong nháy mắt.
Ngày mong chờ đã đến, hơn 1 triệu con linh dương đầu bò đến kề bên.
Và đàn gia súc kéo theo hàng tỷ con côn trùng bay.
Là thức ăn, chỉ khi chúng có thể chộp lấy!
Đến lúc phải suy tính lại.
Con thằn lằn này vừa phát hiện ra một cơ hội.
Chỉ có một thứ thu hút nhiều ruồi hơn linh dương đầu bò...
...sư tử vừa xơi xong linh dương đầu bò.
Sư tử nổi tiếng hung tợn
chúng có thể đập nát con thằn lằn như những con ruồi mà nó cố phục kích.
Nó sẽ cần hạ mục tiêu một cách cẩn thận.
Không phải con đó.
Không phải luôn.
Có lẽ chăng?
Nhưng không.
Khi ở trong tầm gây chú ý, nó phải giữ vững tinh thần.
Được một con rồi!
Giờ thì sư tử đã ngủ.
Nhưng việc này có lẽ hơi tham vọng.
Cần có sự can đảm để săn mồi trên lưng một con sư tử...
...nhưng cần phải biết được lúc nào nên chuồn!
Linh dương đầu bò sẽ không ở lâu, và khi chúng đi,
hầu hết những con ruồi sẽ bay theo.
Sự thay đổi có ở khắp mọi nơi tại Đông Phi.
Đồng cỏ này đã từng bị bao phủ bởi rừng cây chạy dài
một mạch từ bờ biển phía tây sang phía đông.
Hôm nay, ở phía trên cao đồng bằng,
những đám mây cuộn lại che đi những ngọn núi vươn cao 3 dặm lên bầu trời.
Giờ thì những ngọn núi đóng băng tạo thành phần hàng rào khổng lồ chia cắt
những khu rừng già ở phía tây với những thảo nguyên ở phía đông.
Trên đây, nơi dãy băng hà lớn nhất châu phi tọa lạc
chỉ cách đường xích đạo vài dặm về hướng bắc.
Đây là ngọn núi Mặt trăng huyền thoại.
Chiều cao của những ngọn núi này giúp chúng tự tạo ra thời tiết.
Tên địa phương của những ngọn này là "Rwenzori"
"Kẻ tạo mưa".
Nước tan từ băng chảy xuống.
Và trên những đoạn dốc thấp hơn, tất cả chỗ nước này nuôi dưỡng khoảng rừng rậm rạp...
...tàn dư còn lại, những khu rừng ẩm ướt
từng lấn át cả Đông Phi.
Nhưng bị ảnh hưởng bởi khí hậu khô bên kia những ngọn núi
những khu rừng bắt đầu héo đi.
Ngày nay chỉ còn lại
một khoảnh rừng vùng cao nhỏ
là nhà của các loài vật từng sống ở rừng già.
Loài linh trưởng lớn nhất sống trên Trái đất.
Khỉ đột núi.
Tổ tiên của con khỉ đột nhỏ này từng sống trong rừng như thế này
trong hàng triệu năm.
Nhưng xung quanh, thế giới đã biến đổi
thành đầm lầy và thảo nguyên.
Đây là nơi xa xôi nhất mà những gã khổng lồ hùng mạnh này
hiện giờ liều mình dấn thân vào Đông Phi.
Bên dưới cao nguyên,
những đầm lầy rộng lớn chia cắt những vạt cỏ trên toàn thảo nguyên.
Đầm lầy Bangweulu rộng lớn
tên của nó có nghĩa là: "Nơi nước giáp bầu trời"
Ẩn giấu giữa mê cung kênh lạch này
là một sinh vật không giống ai.
Một con chim thời tiền sử khổng lồ.
Một con cò mỏ giày.
Đứng cao hơn 1m...
nó lang thang trong những đầm lầy này...
...để cố bắt cá trê.
Không biết sau đó nó sẽ ra sao nữa.
Sâu bên trong đầm lầy, ẩn chứa lý do cho việc bắt cá này.
Con chim con này chỉ mới 3 tuần tuổi và có chút loạng choạng trên đôi chân nó.
Cái mỏ to lớn đồng nghĩa với việc nó giữ thăng bằng khó khăn.
Nó sẽ không thể bay, hay thậm chí là đi đứng bình thường trong nhiều tuần liền.
Nó hoàn toàn nhờ vào bố mẹ trong việc tìm thức ăn và nước.
Có một con cò nhỏ hơn
cũng không khá hơn là mấy.
Con lớn đòi mẹ nó nước uống.
Trong khi con mẹ đi tìm nước,
nó bộc lộ tính xấu trong mối quan hệ với người anh em của mình.
Nó lớn hơn con kia 3 ngày tuổi,
và luôn thắng trong việc giành thức ăn và sự quan tâm.
Điều này không chỉ là chuyện đánh nhau giữa 2 anh em.
Khi mẹ nó trở về, nó thấy được những gì con lớn hơn đã làm.
Con nhỏ hơn tìm cách làm mẹ nó vui lòng.
Nhưng con mẹ đã có sự lựa chọn.
Chỉ có con đầu lòng mới được uống nước.
Cò mỏ giày hiếm khi nuôi nấng hơn một đứa con.
Con nhỏ hơn chỉ là một sự dự phòng…
trong trường hợp con lớn gặp trục trặc.
Giờ thì nó đã đủ lớn, cò bố mẹ biết rằng
chúng nó tốt hơn là nên nổ lực hết mình…
để nuôi nấng chỉ một đứa con khỏe mạnh và xứng đáng.
Đầm lầy đang thay đổi mực nước đồng nghĩa rằng
việc bắt cá sẽ bấp bênh hơn nên chúng không thể liều lĩnh cố nuôi hai đứa con được.
Ở đây không có gì giữ nguyên lâu cả.
Đây là khoảng thời gian trong năm khi mà Đông Phi bắt đầu khô cạn.
Sông và hố nước đang rút đi.
Đất tiếp tục khô.
Sự căng thẳng tăng lên.
Hà mã tìm những gì có thể làm chúng khuây khỏa.
Thời gian khô cằn khốc liệt này
cũng là lúc một thế lực biến đổi khác tàn phá đất đai.
Không lời báo trước, lửa xé toạc những cánh đồng khô này.
Những ngọn lửa lướt xuyên qua thảo nguyên với tốc độ 50 dặm 1 giờ...
với nhiệt độ lên đến gần 1000 độ C
phá hủy mọi thứ trên đường đi của chúng.
Mỗi năm, một diện tích rộng hơn nước Anh biến thành tro bụi.
Nhưng sự tàn phá này có thể mang đến cơ hội,
nếu như bạn chuẩn bị đón nhận rủi ro.
Chim Drongo, chim trảu và chim sả rừng
can đảm chộp lấy những côn trùng đang chạy trốn từ giữa ngọn lửa.
Còn khá hơn châu chấu bị đốt thành than một chút.
Có thể những đám lửa này đem đến sự hủy hoại, nhưng thật ra…
chúng là một phần của chu trình tự nhiên, là điều tất yếu của sự tái tạo…
đồng cỏ ở Đông Phi.
Nhưng đôi khi chu trình bị phá vỡ, khi mà sự thay đổi là cần thiết nhất.
Ở đây, trên những đồng bằng của Amboseli, dưới bóng ngọn Kilimanjaro,
những cơn mưa theo mùa đã dứt hẳn từ hai năm trước.
Và năm nay, chúng cũng đã trễ hạn quá lâu.
Đó là hạn hán khắc nghiệt nhất trong vòng nửa thế kỷ.
Amboseli thường là nơi ẩn náu của voi.
Những đồng bằng này lẽ ra phải xanh tươi và được phủ bởi đồng cỏ.
Hiện giờ không có gì khác ngoài bụi.
Gia đình này buộc phải di cư
ngay lập tức,
tìm kiếm bất kỳ thứ gì mà chúng có thể ăn được.
Con nhỏ phải theo kịp, thậm chí đôi khi không có thời gian để bú.
Vì cỏ đã chết,
đàn voi có thể tìm từ đất những cành con đã khô héo.
Những con lớn có thể sống nhờ vào việc này,
nhưng con nhỏ thì không chịu được lâu.
Mỗi một con mẹ trong đàn
phải xoay sở để có sữa cho con mình.
Việc tìm thức ăn ngày càng cấp thiết.
Khi cả đàn chuyển đi, con cái này đối mặt với một sự lựa chọn tồi tệ.
Đi với cả đàn, hay ở lại với đứa con,
đứa con trở nên quá yếu
thậm chí không đứng nổi.
Chẳng mấy chốc chúng sẽ bị rớt lại.
Nhưng bản năng nó mách bảo hãy ở lại.
Nó sẽ không bỏ con.
Khi đứa con chết, nó biết rằng mình đã bại trận.
Có nhiều nơi thậm chí còn bất lợi hơn những đồng bằng chết đầy bụi.
Những quanh cảnh lạ lẫm này thật ra là lớp đất đầy muối khô cứng
của một chuỗi hồ chạy xuyên khắp Đông Phi.
Bộ mặt của những hồ sủi bọt này thay đổi từng ngày,
khi mặt trời làm nước bốc hơi, muối sẽ bị đọng lại.
Nước ở đây độc hại, bị nhiễm bởi sự hoạt động của núi lửa.
Nhưng thậm chí ở đây, sự sống vẫn tồn tại.
Những màu sắc kỳ lạ được tạo ra bởi tảo,
thích ứng đặc biệt để sống được trong chất lỏng ăn mòn này.
Và những đám tảo này thu hút
một trong những loài thú lạ lùng nhất Đông Phi.
Giữa những suối nước nóng đang sôi sục ở hồ Bogoria,
trên 1 triệu con hồng hạc
tắm và ăn trong làn nước độc.
Chúng tụ tập bất cứ nơi nào có tảo mọc.
Số lượng khổng lồ này tạo ra một cảnh tưởng động vật hoang dã
hoàng tráng nhất trên Trái đất.
Hầu hết tất cả những con hồng hạc trên thế giới
đều sống ở chuỗi hồ này,
chuyển từ hồ này sang hồ kia
khi lượng tảo thay đổi.
Dọc theo bờ hồ, những miệng núi lửa như một lời nhắc nhở
về những thế lực sẽ tiếp tục làm thay đổi mảnh đất này.
Và một vệt màu phía chân trời báo hiệu rằng sự cứu giúp…
đang đến với vùng đồng bằng.
Cuối cùng, vô số những cơn bão trút mưa xuống vùng đất khát.
Mưa lại thay đổi mọi thứ lần nữa.
Một con đại bàng đế vương đang rất chờ đợi, những gì mà nó hy vọng
mưa sẽ mang đến... ...thức ăn cho đứa con đang đói của mình.
Xây tổ ở đây là việc mạo hiểm nhất của nó.
Cuộc sống của đứa con phụ thuộc vào sự di cư đến của các sinh vật
từ những khu rừng mưa nhiệt đới ở Congo.
Sự chờ đợi của nó sẽ sớm kết thúc.
Sự di trú của động vật có vú ở châu Phi đã bắt đầu.
10 triệu dơi ăn quả bị hấp dẫn
bởi khu rừng nhỏ này, ở rìa phía đông thảo nguyên.
Bầy dơi tụ tập ở đây để ăn trái cây.
Đó là những gì mà mẹ con đại bàng đã chờ đợi.
Nhưng không chỉ có mình chúng.
Những con đại bàng khác cũng bay đến từ vài dặm quanh đây...
...chim ưng biển, đại bàng chiến,
và tất cả chúng đều theo bầy dơi.
Rủi ro mà đại bàng đế vương đã chấp nhận khi làm tổ ở đây 2 tháng trước
giờ đã được đền đáp.
Thực tế, nó là con đại bàng duy nhất làm tổ ở khu rừng này.
Con đại bàng duy nhất dám chịu rủi ro khi sinh sản ở đây,
đúng lúc trước khi cây cối ra trái và bầy dơi kéo đến.
Nó chỉ đẻ mỗi hai năm một lần.
vì thế nó tính toán thời gian rất tốt.
Trong một vài tháng, bầy dơi sẽ đi khỏi,
nhưng sự liều lĩnh của nó giúp cho đứa con
sẽ có được một khởi đầu tốt nhất có thể trong cuộc sống.
Những đồng cỏ này đã bị giày xéo và đốt cháy
và phải chịu hạn hán khắc nghiệt trong thời gian dài...
nhưng nhờ có mưa, chúng đang bắt đầu phục hồi.
Và trên những đồng bằng chết đầy bụi ở Amboseli,
thời hoàng kim đã trở lại.
Hạn hán ở đây đã giết hàng trăm con voi,
nhưng những kẻ sống sót giờ đây đang trở về nhà.
Và với chúng, có một sự ngạc nhiên.
Một chú voi con.
Thức ăn vây quanh,
voi con có thể tập trung vào những thứ quan trọng hơn...
...như là đuổi theo những con diệc bạch.
Những con đực cũng trở về.
Con đực này đã đợi nhiều năm
để có cơ hội được làm cha của lứa kế tiếp.
Giờ nó phải chiến đấu để thành con đầu đàn.
Nhưng địch thủ của nó khá to lớn.
Mỗi cái đầu của chúng nặng như một chiếc xe hơi.
Chúng đã đấu tay đôi trong nhiều ngày.
Hiện giờ đã là ngày thứ ba, cuộc chiến đang lên đến cao trào.
Chẳng lâu nữa, một con sẽ phải đầu hàng.
Sức mạnh của những cuộc đấu thế này thậm chí có thể làm vỡ những chiếc ngà.
3 ngày chiến đấu đã đến hồi kết.
Kẻ thắng đã giành được những con cái.
Tiến trình thay thế lại những gì mà hạn hán lấy mất đã bắt đầu.
Chẳng mấy chốc, đàn voi sẽ có lại đầy đủ sức mạnh.
Mỗi ngày, động vật ở Đông Phi đánh cược mạng sống của mình,
nhưng dù phải đối mặt với sự biến đổi liên tục,
khả năng thích ứng phi thường của chúng
chỉ cần tự điều chỉnh sao cho phù hợp.
Có thể Đông Phi dường như rất tàn khốc,
nhưng không nơi nào khác đem đến những cơ hội béo bở
cho những loài đã chực chờ sẵn để nhận lấy như vậy cả.
Và sau cùng, đó là những thảo nguyên luôn thay đổi
nơi đã tạo ra những loài có tính thích nghi cao nhất...
...trong tất cả chúng ta.
Làm phim ở Đông Phi
đưa cả nhóm đi trên cuộc hành trình vật chất lẫn tinh thần
xuyên suốt những thái cực của nơi này.
Đây là Ngọn núi Mặt Trăng huyền thoại,
vươn cao hơn 5000m lên bầu trời châu Phi.
Chỉ cách đường xích đạo vài dặm, chúng là những rặng núi
cao nhất của châu lục
và là nhà của dải băng hà lớn nhất châu Phi.
Để lên tới ngọn, cả nhóm phải leo bộ, giống như cách của những người leo núi
... đã làm khi họ lần đầu lên tới đỉnh cách đây hơn 100 năm.
Sẽ mất hơn 2 tuần, để leo hơn 3000m
từ thung lũng bên dưới.
6 ngày hành trình vất vả, vẫn ở phía dưới đỉnh núi khá xa,
cả nhóm bắt đầu hiểu ra tại sao ngọn núi có tên khác là Rwenzori,
có nghĩa là "kẻ tạo mưa".
Ngay sau khi chúng tôi lên đường, trời bắt đầu mưa, và rồi mưa đá,
và có ý kiến cho rằng chúng tôi nên dừng lại đây một hoặc hai tiếng và làm vài thước phim.
Nhưng như các bạn có thể thấy,
không có nhiều quang cảnh lắm.
Những thước phim lạ thường về mưa và mưa đá, sương mù.
Ngoài ra, chúng tôi cũng mang đồ khá nhiều, thế cho nên nó cũng đang trở thành một vấn đề.
Đối với nhóm và hơn 75 người dẫn đường và phụ tá
thật khó để mang gần một tấn hành lý
đi qua những thung lũng đầm lầy.
Bùn, bùn và chỉ có bùn.
Nhưng họ không chỉ đương đầu với những đầm lầy.
Đêm qua có một cơn động đất nhỏ nhưng gây ra một chút bối rối,
vì thế hãy hi vọng là không có người nào nằm bên dưới những tảng đá.
Cả nhóm tiếp tục leo và ngay bây giờ, mưa đã hóa tuyết.
Cuối cùng họ cũng đến được cái lều cao nhất
bị băng bao quanh và cao gần 3 dặm.
Đây sẽ là nơi cắm trại của cả đoàn.
Chúng tôi có một nhà bếp ở đằng kia.
Ùm… đằng kia, phía dưới một vách đá nguy hiểm là toa - lét,
chỉ là một cái lều với cái lỗ to ở trên sàn.
Từ đây, họ sẽ trải qua phần gian khó nhất của chuyến leo dốc
lên những dải băng hà.
Tin hay không tùy các bạn, đây là một trong những điểm nhìn tốt hơn
vậy nên chắc phải đi loanh quanh ở đây một chút, đợi cho đến khi sương tan.
Nhưng thời tiết không đứng về phía họ.
Đã rất hy vọng rằng thời tiết sẽ khá hơn.
Tất cả sự lạc quan đó giờ có vẻ hoàn toàn không có căn cứ.
Với mây bão đang đến gần, cả nhóm buộc phải rút lui.
Thời tiết xấu đang đến, không phải là chuyện lạ.
Vậy nên chúng tôi phải đi xuống khi mà sấm chớp đang nổ xung quanh.
Hãy vui vẻ quay về và vào trong lều và hy vọng thời tiết xấu sẽ qua.
Sau nhiều ngày leo trèo và tìm kiếm những ngọn núi bị sương mù che khuất,
việc ghi hình những ngọn núi xem ra càng ngày càng bất khả thi.
Khá là nản lòng vào những lúc này.
Có một nhóm khoảng 70 người mà chúng tôi liên quan trực tiếp.
Các bạn tìm mọi cách lên đây,
và rồi chúng tôi không thể ghi hình thứ gì bởi vì thời tiết.
Cho nên, vấn đề là chỉ ngồi và chờ đợi.
Các bạn phải hy vọng rằng mọi thứ sau cùng sẽ đâu vào đó.
"Kẻ tạo mưa" chắc chắn đang hoạt động đúng như tên của mình,
nhưng ngược lại, những vùng khác của Đông Phi
đã bị hạn hán hoành hành.
Khi mới bắt đầu làm chương trình, Mark Deeble đến Amboseli,
cách Rwenzoris chỉ vài trăm dặm,
để ghi hình hoàn cảnh khó khăn của các loài vật ở đây.
Ý tôi là, tôi chưa từng thấy thứ gì tệ hại như sự hạn hán đó.
Và chúng tôi nói chuyện với những người Masai từng trải.
Họ nói rằng đó là đợt hạn hán tồi tệ nhất mà họ thấy trong 50 năm.
Amboseli nổi tiếng với những đàn voi khổng lồ,
nhưng hạn hán đã giải tán chúng ở cả một khu vực lớn.
Những con còn sót lại kia đang vật lộn tìm chút thức ăn còn lại.
Khi lần đầu thấy đàn voi, chúng tôi có thể khẳng định ngay
rằng chúng đã ở trong một tình trạng nghiêm trọng.
Chúng gầy và rõ ràng rất đói.
Mark biết rằng nhiều con sẽ không sống nổi.
Mặc dù đã chứng kiến những đau đớn kinh khủng,
nhưng không gì nói lên được sự tàn khốc của hạn hán
bằng cảnh đấu tranh của con voi mẹ này nhằm cứu sống con mình.
Việc ghi hình trong tình huống như thế…
Các bạn biết đó, khi một chú voi con chết, trong lúc mà bạn đang ghi hình nó,
bạn quá tập trung mà không suy nghĩ.
Nhưng chỉ sau khi ghi hình,
khi tôi đặt camera sang một bên và nhìn vào đó,
một con voi chết và một bà mẹ đang đau khổ,
những thước phim vừa quay như ghim sâu vào tôi.
Bạn biết đó, người ta thường hỏi rằng
"Anh không thể can thiệp vào " một tình huống như thế sao?
Có những lúc mà bạn có thể giúp đỡ,
nhưng vào lúc đó ở Kenya, đã không còn thức ăn nữa rồi.
Ngay lúc này bạn cũng phải coi chừng đến con mẹ.
Nếu chúng tôi vào đó và cố đem đứa con đi,
tình huống sẽ trở nên lộn xộn, con mẹ sẽ căng thẳng cực độ,
và điều đó có thể gây nguy hiểm đến tính mạng của nó.
Trong những tình huống đặc biệt thế kia, khi mọi thứ xung quanh ta đang chết dần,
chúng ta hoàn toàn không thể làm được gì
để cứu chú voi con.
Dù đã quá trễ để cứu chú voi con,
nhưng vài tháng sau, những cơn mưa rốt cuộc cũng trở lại.
Khi chúng tôi quay lại, nó thật kỳ diệu. Nó đã sum suê và xanh tốt trở lại.
Và đàn voi đi dưới mưa, chúng có khuynh hướng đi cùng nhau,
như thể là tất cả những nhóm này từng bị phân tán, rồi cùng nhau trở về lần nữa,
cho nên đây gần như là không khí của một kiểu lễ hội.
Về bản chất, đó là khi chúng đến cùng nhau,
chúng giao phối và rồi sau đó, nhiều voi con được sinh ra.
Từ khi hạn hán kết thúc,
hơn 220 chú voi con đã được sinh ra ở Amboseli,
và con số đó vẫn còn đang tăng lên.
Đó là kỷ lục vĩ đại nhất về sự bùng nổ voi con.
Tôi nghĩ thật là thú vị khi nhận ra tình huống
đã trải qua đó chỉ là một đợt hạn hán kinh khủng,
đứng ở góc nhìn nếu bạn để mặc mọi thứ một mình,
chúng luôn có khả năng hồi phục nhanh lại một cách lạ thường.
Trở lại những ngọn núi, sau nhiều lần leo núi không thành,
cả nhóm vẫn chiến đấu trong tình trạng mây mờ phủ trắng.
Họ thử lần cuối cùng.
Có mây ở dưới và cả ở phía trên chúng tôi.
Có vẻ hơi giống như là chúng tôi chẳng đi tới đâu cả.
Sau đó, khi họ lên tới đỉnh, cuối cùng thì mây cũng tách ra.
Cứ như là có ma thuật ở đây vậy.
Chúng tôi vừa mới đi xuyên qua đám mây dày đặc nhất,
hoàn toàn không biết cái gì bao quanh chúng tôi.
Vài ngày đã qua chỉ có mưa và mây và mưa và mây,
và cứ như thể là nhờ phép màu, có một quang cảnh hùng vĩ nhất
về băng, băng hà và những ngọn núi,
mà bạn sẽ không nghĩ là có ở đường xích đạo. Thật kinh ngạc.
Đó là cảnh núi hùng vĩ nhất mà tôi từng thấy,
và không tin được là nó có ở châu Phi.
Những ngọn núi huyền bí này cuối cùng cũng vén lên bí mật của chúng,
và trên đồng bằng phía xa, đàn voi đã trở về nhà chúng.
Mặc dù đã được các nhà làm phim khám phá trong hơn 1 thế kỷ,
Đông Phi vẫn có khả năng làm tất cả chúng ta phải say mê và bất ngờ.
Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com) Sync time: hoalocvung-hdvietnam.com